nom féminin
(arabe narandj)
Fruit comestible de l'oranger, de forme sphérique à ovale, à la peau orangé rougeâtre contenant une huile essentielle d'odeur caractéristique et dont la pulpe est juteuse et sucrée.
adjectif invariable et nom masculin
D'une couleur formée du mélange de jaune et de rouge.
nom féminin, adjectif invariable de couleur et nom masculin invariable de couleur
1. Fruit comestible de l'oranger, agrume d'un jaune tirant sur le rouge. Écorce d'orange. ➙ zeste. Orange sanguine. Jus d'orange.
2. adjectif invariable De la couleur de l'orange. Des rubans orange. nom masculin invariable Un orange vif. spécialement Feu de signalisation qui passe à l'orange.
adjectif de couleur et nom masculin de couleur
1. adjectif D'une couleur nuancée d'orange.
2. nom masculin didactique Couleur du spectre solaire entre le jaune et le rouge.
(o-ran-j') s. f.
1. Fruit à pepins, d'un jaune doré, et qui a beaucoup de jus ; ou, suivant la définition des botanistes, baie pluriloculaire à épicarpe glanduleux aromatique (le zeste, la peau), à mésocarpe sec et spongieux (le parenchyme), à endocarpe (pulpe ou chair) tapissé par des cellules pulpeuses qui naissent de la paroi des loges et s'étendent jusqu'aux graines. « J'ai fait apporter ici quelques bassins d'oranges de la Chine, de citrons doux et de confitures », Molière, l'Avare, III, 12.
2. Couleur d'orange, ou couleur orange, couleur qui approche de celle de l'orange. Un ruban couleur d'orange. On dit aussi elliptiquement : un ruban, des rubans orange. S. m. L'orange, la couleur d'orange. L'orange de votre robe est plus beau que celui de la mienne.
3. Orange s'est dit anciennement pour oranger ; de là la locution fleur d'orange, qui est restée dans la langue, et que l'on tend aujourd'hui, à tort, à remplacer par fleur d'oranger. « Tapissé tout exprès De bouquets de jasmin, de grenade et d'orange », Corneille, Ment. I, 5. « On se dit bonjour, on retourne cueillir des fleurs d'orange », Sévigné, 562. « Je vous apprends que nous sommes ici tout entourées de fleurs d'orange et de jasmins », Sévigné, 564. « Tête bleu, j'oubliais le meilleur, de l'eau de fleur d'orange ; peut-on aller en bonne fortune sans eau de fleur d'orange ? » Baron, Homm. à bon. fort. IV, 11.
4. Orange amère, un des noms sous lesquels on désigne la bigarade. Écorce d'orange amère.
5. Orange musquée, orange rouge, orange d'hiver, orange tulipée, variétés de poire. Fausse orange, variété de citrouille. Terme populaire. Orange à cochons, la pomme de terre.
6. Orange de mer, espèce d'alcyon.
Historique
XIVe s. « Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge », H. de Mondeville, f° 83, verso. XVe s. « Pour six pommes d'orange, trois sols », Bibl. des chartes, 5e série, t. I, p. 224. XVIe s. « Cannespetieres, oranges [oiseau], flammans, etc. » Rabelais, Garg. I, 37. « Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange », Sat. Mén. p. 237. « Les cercles, les oranges [pièce d'artifice], les grenades, les pelotes, les pots et carreaux à feu », Paré, IX, Préf. « On peut donner sallades d'oranges, citrons, limons », Paré, XXVIII, 66. « De rozes de Damas, tire-on de fort bonne et odorante eau : aussi des fleurs d'orange, de l'eau naffe », De Serres, 890.
Étymologie
Espagn. naranja ; port. laranja ; ital. arancia, arancio ; milanais, naranz ; vénitien, naranza ; bas-grec νεράντζιον ; grec moderne νεράντι ; de l'arabe nāranj ; persan, narenj ; sanscrit, nâgaranga, qui viendrait, d'après Wilson, de nāga, éléphant, et rañdj, être malade, à cause que les éléphants mangent des oranges à se rendre malades ; ceci est sans fondement. Le mot paraît oriental, mais non sanscrit. Le français a essayé d'assimiler ce mot à or, à cause de la couleur.
Fruit à pepin fort rond, de couleur jaune doré, & qui a beaucoup de jus. Orange douce. orange de Portugal. orange aigre. petite orange. orange de la Chine. orange confite. du jus d’orange. un bouquet de fleurs d’orange. de la pelure, de l’escorce d’orange. il y a des oranges qu’on appelle bigarades.
Fruit à pepin fort rond, de couleur jaune doré, & qui a beaucoup de jus. Orange douce. orange de Portugal. orange aigre. petite orange. orange de la Chine orange confite. du jus d’orange. un bouquet de fleurs d’orange, de la pelure, de l’escorce d’orange. il y a des oranges qu’un appelle bigarades.
Fruit à pepin, fort rond, de couleur jaune doré, d’odeur agréable, & qui a beaucoup de jus. Orange douce. Orange de Portugal. p. 231Orange aigre. Petite orange. Orange de la Chine. Orange confite. Du jus d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange. De la pelure, de l’écorce d’orange. Il y a des oranges amères qu’on appelle,
Fruit à pepin, fort rond, de couleur jaune doré, d’odeur agréable, & qui a beaucoup de jus. Orange douce. Orange de Portugal. Orange aigre. Petite orange. Orange de la Chine. Orange confite. Du jus d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange. De la pelure, de l’écorce d’orange. Il y a des oranges amères qu’on appelle
Fruit à pepin, fort rond, de couleur jaune doré, d’odeur agréable, et qui a beaucoup de jus. Orange douce. Orange de Portugal. Orange de Malte. Orange aigre. Petite orange. Orange de la Chine. Orange confite. Du jus d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange. De la pelure, de l’écorce d’orange. Il y a des oranges amères qu’on appelle
Fruit à pepin, de forme ronde, de couleur jaune doré, d’odeur agréable, et qui a beaucoup de jus. Orange douce, aigre. Orange de Portugal, de Malte, de la Chine. Petite orange. Orange confite. Du jus d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange. De la pelure, de l’écorce, des zestes d’orange. Il y a des oranges amères qu’on appelle Bigarades. Couleur d’orange, couleur orange, Couleur approchant de celle de l’orange. Du taffetas couleur d’orange, couleur orange. On dit de même, Du taffetas, une robe, un ruban orange.
Fruit à pépins, de forme ronde, de couleur jaune doré, d’odeur agréable, et qui a beaucoup de jus. Orange douce, aigre. Orange de Portugal, de Malte, de la Chine. Petite orange. Orange confite. Du jus d’orange. De la pelure, de l’écorce, des zestes d’orange. Il y a des oranges amères qu’on appelle Bigarades. Écorce d’orange amère. Couleur d’orange, couleur orange, Couleur approchant de celle de l’orange. Du taffetas couleur d’orange, couleur orange. On dit de même, Du taffetas, une robe, un ruban orange.
■ Orange, s’est dit anciennement pour Oranger ; de là cette expression encore usitée aujourd’hui, Fleur d’orange. De l’eau de fleur d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange.
Fruit de l’oranger, juteux, à pépins, de forme ronde, de couleur jaune doré, d’odeur agréable. Orange douce, amère, sanguine. Orange d’Algérie, de Valence. Orange. confite. Du jus d’orange. Du zeste d’orange. Pelure, écorce d’orange. Un quartier d’orange. Sirop d’écorce d’orange amère. Fig. et fam., Glisser sur une pelure d’orange, Échouer par le fait d’un minime accident. Prov. et fam., Quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce. Il arrive souvent qu’après avoir tiré de quelqu’un tous les services qu’il pouvait rendre, on le dédaigne et on l’éloigne. p. 263Couleur orange, ou simplement Orange, Couleur approchant de celle de l’orange. Du taffetas orange. Un ruban orange.
■ Orange s’est dit anciennement pour Oranger ; de là cette expression encore usitée aujourd’hui, Fleur d’orange. De l’eau de fleur d’orange. Un bouquet de fleurs d’orange.
xiiie siècle. Emprunté, par l’intermédiaire de l’italien arancio, de l’arabe narang(a), lui-même emprunté du persan narang, de même sens.
Fruit de l’oranger, de forme ronde, d’une couleur comprise entre le jaune et le rouge, et de saveur agréable. Orange douce, amère (voir Bigarade), sanguine. Orange de Valence. Orange maltaise. Zeste d’orange. Pelure, écorce d’orange. Un quartier d’orange. Du jus d’orange. Une orange pressée. Orange confite, givrée. Marmelade d’oranges. Canard à l’orange. En apposition. Couleur orange ou, elliptiquement, orange. Des rideaux orange. ▪ Par analogie. Peau d’orange, voir Peau. ▪ Expr. fig. et fam. Glisser sur une pelure d’orange, échouer à cause d’un obstacle, d’une difficulté minime. Prov. Quand on a pressé l’orange, on jette l’écorce, voir Écorce.
Nom commun 1
(XIIIe siècle) De l’italien arancia apparenté à l’espagnol naranja, de l’arabe نارنج, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan نارنگ, nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange, le fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le fruit de Gênes) ou par assimilation à or, à cause de la couleur → voir aurantius et auratus en latin. L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de l’italien melarancia (« orange ») ; pomme en ancien français signifiait « fruit », ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais). Le mot désignait la bigarade ou orange amère. Au XVIe siècle, les Portugais ont apporté de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en néerlandais.
1. (Botanique) Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons. « C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha. » — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940) « L’orange et la mandarine fournissent de la vitamine B9 indispensable à la croissance des tissus maternels pendant la grossesse. » — (France Mutuelle Magazine, no 175, janvier-février-mars 2023, page 31) « Le chercheur Paul Rozin a proposé à un groupe d’étudiants de boire du jus d’orange frais sorti d’une bouteille, puis le même jus dans lequel avait baigné un cafard. Personne n’a voulu goûter au deuxième. » — (Bruno Parmentier, Manger tous et bien, 2012)
2. (Désuet) Oranger. Fleur d’orange, fleur d’oranger. « De l’eau de fleur d’orange. » « Un bouquet de fleurs d’orange. »
Dérivés
demi-orange eau de fleur d’oranger fleur d’oranger jus d’orange orangé orange à cochons orange à nombril orange amère orange de table orange givrée Orange mécanique orange sanguine orangeade oranger oranger amer orangeraie orangère orangerie orangesse orangette pomme d’orange vin d’orange
Nom commun 2
1. (Colorimétrie) Couleur tertiaire composée à partir du rouge et du jaune. « Mais dans le même temps qu'elle admirait les robes, Francie éprouvait un étrange malaise. Ses yeux voyaient bien les couleurs, le cerise, l’orange, le bleu vif, le rouge et le jaune, mais elle avait l’impression qu'une chose sournoise se cachait derrière les costumes : […]. » — (Betty Smith, Le lys de Brooklyn, traduit par Maurice Beerblock, 1947, Éditions Belfond, 2014, chapitre 4) « Des bleus laiteux, des vestes crème, orange éteint, des robes beiges. » — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 49.) « Les feuilles les plus extérieures changent en premier, comme des lèvres teintées de rouge autour d’un centre sombre. Puis le feuillage interne se pigmente, lui aussi. La forêt s’embrase en une éruption de couleurs, une couche terre de Sienne brûlée barrée de : Cadium ! Vermillon ! Orange de cône de chantier ! » — (Craig Thompson, Ginseng Roots, traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Licari-Guillaume, Laëtitia Vivien et Frédéric Vivien, Casterman, 2024, page 207)
2. (Par ellipse) (Code routier) Feu orange. « Point rassurant tout de même, la quasi totalité des conducteurs français savent qu'il ne faut pas passer à l'orange et que la ceinture de sécurité est obligatoire à l'arrière. » — ( Le Dauphiné libéré, 25 mai 2016.)
Notes
La radiation électromagnétique correspondante se situe dans la gamme de longueur d’onde 580-620 nanomètres. — #ff4000 #ff6000 #ff8000
Dérivés
mimosa orange mine orange, mine-orange orange brûlé orange de Cadium orange de périnone orange de xylénol orangir révolution orange
Adjectif
1. Qui est d’une couleur composée à partir du rouge et du jaune. « Le soir, l’esprit hanté de rêves nébuleux / Et du céleste écho de récitals étranges, / Je m’en viens la prier sous les lueurs oranges /De la lune qui luit entre ses blonds cheveux. » — (Émile Nelligan, « Amour immaculé » dans Amours d'élite) « Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots. » — (Boris Vian, L’écume des jours, Le Livre de poche, 1996, page 21) « Son maître a alors photoshopé une image de son chat jaune, ajoutant les détails orange et noirs, pour le faire ressembler au célèbre Pokémon. » — (journal CNEWS, 4 septembre 2020, page 4) « Et “l’affaire des assiettes oranges” ne fut pas une errance de la mode mais la révélation de l’ampleur d’une ambition : on irait jusqu’à inventer des couleurs. » — (François-Olivier Rousseau, Andrée Putman, 1989, page 14) « Il faudrait rédiger un guide d’identification des espèces pour aider les responsables des pouvoirs publics à reconnaître les différents spécimens et aider les commerçants à faire des déclarations cohérentes, ne serait-ce que pour éviter par exemple la confusion entre la mère loche et la loche à taches oranges. » — (Ressources marines et commercialisation, Bulletin de la CPS no 6, avril 2000, page 29) « Oh eh oh, une maison carrée blanche avec des volets oranges avec des rideaux qui cachent juste la moitié de chaque fenêtre avec des fleurs devant avec une pelouse avec du gravier dans l’allée avec une barrière mauve. » — (Antoine Gallien, Verdure, Éditions du Seuil 1967, page 71)
2. (Canada) (Politique) (À cause de la couleur du logo du parti) Qui se rapporte au Nouveau parti démocratique du Canada. « Avec cette logique en tête, les libéraux font valoir en coulisse qu’une victoire dans Trinity-Spadina —présentée pour l’occasion comme un bastion orange— viendra prouver que ce sont les libéraux et non les néodémocrates qui incarnent cette alternative. » — (Le Devoir, 30 juin 2014)
Notes
Pour le Littré et le dictionnaire de l’Académie française, « orange » n’est jamais un adjectif, mais est utilisé elliptiquement pour « de couleur orange » (où « orange » est un substantif en apposition). Les autres dictionnaires classiques (Robert, Larousse, Lexis), ainsi que la grammaire de Grevisse (2007, § 555 b) 1º), admettent « orange » comme adjectif invariable. Pour la Grande Grammaire du français, « orange », comme « marron », peut prendre un -s au pluriel (2021, p. 668) : En centre ville, le stationnement en zones vertes et oranges est payant — (liligo.fr, 2018)
Dérivés
agent orange astrild à joues orange bolet orange ceinture orange chien français blanc et orange code orange cône orange coryllis à front orange feu orange français blanc et orange grand anglo-français blanc et orange liste orange loricule à front orange manakin à bandeau orange martinet orange (papillon) myrte à écorce orange naine orange orangeâtre oranger (Verbe) orangir (Familier) papillon orange perruche à ventre orange poisson-clown orange hoplostèthe orange perruche à ventre orange psittacule à poitrine orange vin orange
Vocabulaire apparenté par le sens
orange figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : fruit, carotte, bagarre, Halloween, agrume, ruban adhésif, feu d’artifice, rideau, feuille (végétal). Sens politique canadien bleu (pour le Parti conservateur) rouge (pour le Parti libéral) vert (pour le Parti vert)
Forme de verbe
1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oranger.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de oranger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de oranger.
nom féminin
Orange amère, orange utilisée en confiserie. Synonyme : bigarade.
Orange peut désigner :
Fruit
- Orange, fruit appartenant à la famille des agrumes.
Couleur
- Orange, couleur qui tire son nom du fruit.
Toponyme
Orange est un nom de lieu notamment porté par :
Afrique du Sud
- Orange, fleuve, - État libre d'Orange, ancienne république boer (1854-1902). Depuis 1995, cette entité se nomme province de l'État-Libre.
Australie
- Orange, ville de Nouvelle-Galles du Sud. - Ville d'Orange (City of Orange), zone d'administration locale de Nouvelle-Galles du Sud.
États-Unis
- Orange en Californie, qui fait partie du comté d'Orange ; - Orange dans le Connecticut ; - Orange, ancien nom de Arvilla, dans le Dakota du Nord ; - Orange dans le Massachusetts ; - Orange dans le New Hampshire ; - Orange dans le New Jersey ; - Orange dans l'État de New York ; - Orange dans l'Ohio ; - Orange au Texas ; - Orange au Vermont ; - Orange en Virginie ; - Orange, localité située dans le Wisconsin.
Voir aussi : Comté d'Orange
France
- Orange, commune du département de Vaucluse en France, ancienne capitale de la principauté d'Orange (ci-dessous). - Principauté d'Orange, ancienne principauté provençale (1181-1713) ayant Orange pour capitale. - Orange, village et une station de sports d'hiver sur la commune de La Roche-sur-Foron en Haute-Savoie.
Patronyme
Orange ou d'Orange est un nom de famille notamment porté par :
- Famille de Nice-Orange, lignée provençale des XIe – XIIe siècles, à l'origine notamment des familles vicomtales de Nice et d'Orange, dont : Raimbaud II d'Orange (vers 1066- entre 1097 et 1121), comte d'Orange. Tiburge d'Orange (avant 1096 – 1150), fille du précédent, comtesse d'Orange. - Baux-Orange, branche de la Maison des Baux, dont Guillaume Ier des Baux-Orange (c.1155-1218), prince d'Orange et vice-roi du Royaume d'Arles. Guillaume II des Baux-Orange (?-1239), fils de Guillaume des Baux. Marie des Baux-Orange, princesse d'Orange. - Maison d'Orange-Nassau, actuelle famille royale et maison régnante des Pays-Bas depuis 1814, dont Jean-Guillaume-Friso d'Orange (1686-1711), prince d'Orange. Louise-Henriette d'Orange (1627-1667), margravine de Brandebourg. Nicolas d'Orange des Roches (1618-1705), militaire français. Philippe-Guillaume d'Orange (1554-1618), prince d'Orange. - Adrian Orange, musicien et chanteur américain. - Alain d'Orange, illustrateur français. - Jason Orange, chanteur britannique. - Martine Orange, écrivaine et journaliste d'investigation française. - Maurice Orange, peintre et dessinateur français. - Rhasaan Orange, acteur américain. - Tommy Orange, écrivain arapaho et cheyenne des États-Unis.
Archéologie
- Hans Peter L'Orange, universitaire norvégien.
Arts
- Guillaume d'Orange, personnage de la littérature médiévale. - Raimbaut d'Orange (entre 1140 et 1145-1173), troubadour de Provence - L'Orange, chanson de Gilbert Bécaud. - Orange, manga de Ichigo Takano.
Géologie
- The Orange, diamant de couleur orange.
Héraldique
- Orangé, couleur secondaire rarement utilisée.
Histoire
- Arrondissement d'Orange, ancienne subdivision administrative française. - Bataille d'Orange, défaite essuyée par l'armée romaine face aux Cimbres et aux Teutons. - Colonie de la rivière Orange, ancienne colonie britannique d'Afrique du Sud. - District d'Orange, ancienne division administrative française. - Fort Orange (Brésil), fort du Brésil situé sur l'île d'Itamaracá dans l'État du Pernambouc. - Fort Orange (Nouvelle-Néerlande), place forte de la Compagnie néerlandaise des Indes occidentales. - Ordre d'Orange, ordre honorifique civil et militaire des Pays-Bas. - Ordre d'Orange (1795), organisation fraternelle protestante nord-irlandaise. - Principauté de Nassau-Orange-Fulde, ancienne principauté immédiate du Saint-Empire. - République d'Orange, nom donné par les anarchistes à la république boer d'Afrique du Sud. - Souveraineté de la rivière Orange, ancienne possession britannique située en Afrique australe. - William d'Orange, pigeon voyageur soldat de la Seconde Guerre mondiale.
Industrie et économie
- Gibeau Orange Julep, entreprise québécoise du secteur de l'alimentation. - Orange County Choppers, constructeur de motocycles américain. - Orange County Ironworks, industrie métallurgique. - Orange Music Electronic Company, fabricant d'équipements d'amplification pour guitares et basses électriques.
Télécommunications et informatique
- Orange, entreprise mondiale de télécommunications, d'origine française, cotée au CAC 40. - Orange Business, SSII française fondée par Jean-Michel Gliner en 1983. - Orange Logic, société spécialisée dans le développement de logiciels de gestion des ressources numériques. - Orange, logiciel d'exploration de données. - Orange, studio d'animation japonaise situé à Musashino, au Japon.
Religion
- Diocèse d'Orange, ancien diocèse de l'Église catholique en France. - Liste des évêques d'Orange - Concile d'Orange (441), premier concile d'Orange. - Concile d'Orange (529), concile qui a condamné le semi-pélagianisme et donné une formulation théologique de la grâce.
Sport
- Orange, catamaran qui a participé à de nombreuses courses à la voile.
Zoologie
- Orangé, insecte lépidoptère.
Pages d'homonymie connexes
- Oranger - Orangerie - Agent orange - Comté d'Orange - Concile d'Orange - Fort Orange - Guillaume d'Orange - Orange bleue - Orange Bowl - Orange City - Prix Orange - Naranja